ÉPISODE 4
Chef ?
C'est une lettre d'adieu.
Chéri.
Quelle belle famille.
Ce crétin m'a dit de tuer une personne.
J'ai accepté de le faire.
Je n'avais pas d'autre choix.
Tu as toujours cru en moi, même si je suis un perdant.
Je suis désolé de te laisser comme ça.
Je t'en prie prends soin de notre fils...
Ji Hwan.
Ton mari. Choi Do Chul.
Un tueur à gage ?
Il nous a enfermés pour pouvoir tuer quelqu'un.
C'est impossible.
Ce n'est pas facile pour une personne ordinaire de tuer...
C'est possible...
s'ils ont menacé sa famille.
C'est la merde.
Qui veut-il tuer
et pourquoi ?
Je pense que c'est lui la cible. C'est une lettre d'adieu.
Gâteaux aux noix ?
Patron tout le monde demande une baisse des intérêts
à cause de "Gâteaux au noix".
Que comptes-tu faire ?
Je t'ai dit de t'en occuper.
- C'est ce qu'ils voulaient dire. - Quoi ?
Je pense que les prêteurs ont eu un problème avec cette boutique.
Ils ont dit qu'ils "s'en occuperaient". Ces rats.
Mais cette boutique...
Je pense que c'est une chaîne de boutique qui est uniquement présente dans les stations.
Tu es capable de trouver n'importe quoi dans les stations.
Tu peux regarder ?
C'est une chaîne, donc leurs devanture est toujours la même.
Gâteaux aux noix
Les plantes devant la porte. Ce genre de choses changent souvent.
C'est vrai.
Une allée large.
Ce n'est pas suffisant...
Si tu l'avais su, tu aurais toi-aussi être effrayée.
2ème jour 8 heures
Crimes majeurs ?
Il a indiqué l'heure sur la photo...
de la cible.
chef, je pense que c'est l'heure du crime.
- Nous avons 2 heures. - Nous avons 2 heures. Oui.
Oui.
Les grands criminels viennent ici, alors montre-leur.
Nous devrions...
suivre chacun un chemin différent et faire comme on a dit.
Les Crimes Majeurs ne savent pas à quoi ressemblent Do Chul ou ces crétins.
Exactement. Suis ton instinct. Je ne t'arrêterai pas.
Hé.
(Prêt)
Si vous me virez
je vous dénoncerai pour avoir fait un emprunt pendant le service
à un prêteur illégal.
Pourquoi tu... Tu penses que tu me fais peur ?
- Donne-moi ça. - Promettez-moi que vous ne me virez pas.
Donne... Donne-moi ça.
Très bien, parlons-en. Nous allons...
Donne-le moi.
C'est un monstre.
Même si je trouve Do Chul à temps
je ne peux pas surveiller le coupable et la victime toute seule.
Les officiers de police doivent se déplacer par deux.
Vous le savez bien.
Comment peut-on le retrouver avec cette unique photo ?
Nous devons faire notre possible pour le trouver.
Viens par là.
Tu connais ce type, oui ou non ?
Je vous ai dit que non.
Tout ce que je sais c'est ce bureau.
Je distribue des flyers payés par "Montre en or".
Distribue-les encore une fois et tu seras payé à nouveau.
Montre en or ? C'est qui ça ?
C'est leurs surnoms.
Le type avec la cicatrice sur le visage c'est "Montre en or".
Le mec impeccable, c'est "Bass.
Tout l'argent appartient à Bass.
Il utilise cet argent pour avoir tous les petits vendeurs
dans le métro.
Ils les appellent les perturbateurs de l’écosystème souterrain.
Montre en or et Basss.
Mettons les hommes de Montre en or et Basss derrière les barreaux.
C'est qui "Montre en or" ?
Eh bien...
Il y a une nouvelle boutique de montre en or.
Je pense que les vendeurs de notre station leur ont aussi emprunté de l’argent.
On ne pouvait rien dire parce qu'on avait peur des représailles.
Bon sang.
Ce gâteau aux noix ?
Basss a tabassé le propriétaire pour ne pas avoir payé ses intérêts
mais ça a été filmé par les caméras de surveillance.
Le propriétaire du magasin a alors menacé de le faire enfermer pour agression.
Les caméras de surveillance.
C'est une rumeur que j'ai entendu.
Je ne sais pas où est la boutique "Gâteaux aux noix".
C'est bon j'ai compris. Si par hasard...
ils reviennent, appelez-moi de suite.
Chef. Je peux trouver "Gâteaux aux noix".
Quoi ?
Je ne pouvais pas parce que je me suis basée uniquement sur la photo.
Ce n'est pas ce qui est sur la photo, mais le lieu où la photo a été prise.
Le lieu où a été prise la photo.
- La caméra de surveillance. - La caméra de surveillance.
Cette enseigne est dans 37 stations.
Mais ?
Seulement quatre caméra de surveillance sont face à la boutique.
Sillim, Singil, Cheonho, et Yongchon.
Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon.
Les caméras faisant face aux boutique sous cet angle, sont...
Tu connais même l'angle des caméras ?
(Gâteaux aux noix)
Yongchon.
Il nous reste une heure.
(Au revoir Cash)
Attends. C'est bon.
Inspecteur !
(Gâteaux aux noix)
C'est 6 dollars.
Oui.
Je ne pense pas qu'il soit encore là.
Je vais aller chercher le propriétaire.
Attends.
On doit confirmer avant de bouger.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez l'air de bien aller.
C'est le prêteur.
- Pourquoi ? - C'est lui.
C'est lui qui vous a prêté de l'argent.
Je ne l'ai pas emprunté...
En tout ça c'est lui qui l'a frappé.
Arrêtons-le.
Si on loupe Do Chul, nous ne pourrons pas empêcher le meurtre.
Oui, Monsieur.
Mais ça ne va pas.
Pourquoi ?
S'il a ordonné un meurtre
il ne devrait pas être ici.
Il est évident qu'il serait suspecté compte tenu de leur relation.
Il n'irait pas dans un lieu rempli de caméras de surveillance
pour ce fabriquer un alibi en béton, non ?
Il est venu sur les lieux du crime au moment du meurtre.
C'est la dernière fois que je te le dis.
Ne t'occupe plus de Basss.
Je vais mettre fin aux intérêts. Alors tu me ramènes tous demain.
Sinon, tu meurs.
J'ai emprunté l'argent à Basss.
Alors pourquoi d'un coup...
Je t'ai dit de me l'amener demain.
C'est moi qui gère.
Tu as compris ?
Chef Ko. Montre en or est ici.
Il harcèle le propriétaire du magasin pour qu'il paie demain.
D'accord. Allez au bureau. L'inspecteur Lee devrait y être.
Il y a un problème ?
Ne t'inquiète pas pour Basss.
Montre en or va s'occuper des fonds maintenant.
Ne t'inquiète pas pour Bass.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est Do Chul.
La cible n'est pas le propriétaire du magasin
mais Bass.
Hein ?
- Bon sang. - Allons l'arrêter.
Quoi ?
Tenez.
Montre en or a dit au propriétaire du magasin de le payer.
C'est l'argent de Basss. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais s'il fait assassiner Basss
C'est ça.
Pourquoi Montre en or tuerait-il Basss ?
Il semblerait que Montre en or veut récupérer l'argent de Basss.
J'ai vu de la haine dans son regard quand il l'a regardé.
Pourquoi a-t-il donné une photo du magasin ? Et l'heure ?
C'est l'heure et le lieu où doit se trouver Basss.
Parce que Basss est censé être ici pour récupérer les intérêts.
Donc c'est pour ça qu'il a donné ce créneau horaire.
Dépêchez-vous. Vous allez le manquer.
Où ?
Vite !
(Produits de première nécessité)
(Sortie)
Pourquoi tu me suis ?
Tu veux payer tes intérêts en avance ?
C'est quoi ça ?
C'est un faux, non ?
J'ai enfermé des flics et j'ai pris leurs flingues.
Je n'ai jamais tiré donc j'en sais rien.
Devrais-je le tester pour voir si c'est un vrai ?
Hé !
Où est-il ?
Chef Gong, c’est une affaire de meurtre.
Vérifie toutes les caméras de surveillance de la station de Yongchon
et trouve-moi quelqu'un.
Oui, s'il te plaît.
Saute.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ce n'est pas bien. Ne le fais pas.
Je t'ai dit de sauter.
Mais pourquoi ?
Non, non.
Saute. Je serai juste derrière toi.
Mais pourquoi ?
On va sauter ensemble.
Comme ça mon fils
pourra vivre dans un monde légèrement plus agréable.
Tu penses que si on saute ensemble, ta dette sera annulée ?
Les gens peuvent mourir, mais les dettes ne meurent pas.
C'est pour ça que je fais des affaires.
J'ai compris. Tu ne peux pas rembourser ton prêt.
Alors descendons d'ici et parlons.
D'accord, je serai généreux.
Tu n'auras pas à payer deux mois d'intérêts.
Saute !
Si je meurs
tu penses que Montre en or laissera ta famille tranquille ?
C'est lui qui m'a demandé de le faire, imbécile.
Il a promis
qu'il laisserait ma famille tranquille si tu crèves avec moi.
Quoi ?
Alors saute !
Attendez ! Attendez !
C'est pas vrai.
Je sais que vous le faites parce qu'on vous a menacé.
Nous l'avons compris alors nous allons vous aider.
Arrêtez de suite et redescendez.
Vous êtes flic ?
Ces enfoirés
ont même été à l'école de mon fils.
Ji Hwan...
n'a jamais eu
le moindre des jouets depuis sa naissance.
Il avait peur que j'ai de la peine
alors il ne s'est jamais plains.
Qu'est-ce qu'il a fait de si mal ?
Je n'aurai plus honte face à mon fils.
Tout sera fini.
- Non... - Alors...
...aidez-moi. - Non, ne bougez pas.
C'est quoi ces conneries ? Officier que faites-vous ?
Un homme innocent est sur le point de mourir.
La ferme !
Monsieur.
vous avez dit que vous aviez honte devant votre fils, non ?
Celui qui a trouvé votre argent
se tient tous les jours devant les gens qui ne se donnent même pas la peine de le retarder
pour gagner leur pitié.
Il parle de son fils, de sa femme et de ses circonstances.
Il n’a pas d’autre choix s’il veut protéger sa famille.
Aujourd'hui...
j'ai été suffisamment humilié pour vouloir mourir.
Je savais que c'est honteux
mais je n'ai pas eu d'autre choix pour protéger ma mère.
Il y a beaucoup de policier dans ce monde
mais pour ma mère je suis sa seule famille.
Pour devenir un glorieux chef de famille
il faut faire des choses honteuses chaque jours.
Je pense que c'est ce que ça signifie de devenir chef de famille.
Mais la chose la plus honteuse que puisse faire le chef de famille...
est d'abandonner sa famille.
Vous devriez vous battre et gagner.
Et ensuite vous pourrez les protéger.
Monsieur,
vous êtes chef de famille, non ?
Arrêtez-vous.
Monsieur.
vous m'avez fait
renoncer à l'anniversaire de mon fils.
Cet arme...
et cet homme aussi.
Non, Monsieur.Ne le faites pas.
Mon Dieu.
J'ai vécu le mieux que j'ai pu
mais ça se termine comme ça.
Non... Non...
Monsieur...
Non, non.
Je pensais que
c'était un monstre.
Une bleue qui essaie de jouer au héros.
Mais je me trompais.
La bleue a été
sincère tout le temps.
Monsieur.
Allons voir Ji Hwan.
- Monsieur. - Non.
Monsieur.
- On l'a fait. - On l'a fait.
Je vous l'avais dit.
J'ai besoin de vous près de moi.
Tu avais raison, la bleue.
Je devrais rester avec toi.
Hé enfoiré. Tu devrais regarder où tu vas.
Je regardais, c'est certain.
L'inspecteur principal Ko m'a dit que tu courais comme un fou
et il nous a dit de rester sur nos gardes et garder les yeux grands ouverts.
Vous êtes durs en affaires.
Ça fait mal.
Accélère.
C'est trop fun.
Ne me serre pas tant, c'est dégoûtant.
Bordel !
Au fait, comment le Chef et la bleue s’y prennent-ils ?
Je me demande qui tient la taille de l'autre.
Lâche-moi.
Le voilà.
Tiens toi bien.
(Commissariat de police de Sungil)
Je t'ai aidé à vivre comme un homme quand tu n'avais nulle part où aller
et c'est comme ça que tu me récompenses. Comment peux-tu me trahir ?
Comment je peux vivre comme un homme quand on ne m'a jamais traité comme tel ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai tort ?
Je t'ai si bien traité.
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?
- C'est moi qui t'ai nourri. - Ce ne doit pas être très confortable ?
- Oui. - Tu sais tout de moi.
Si je ne t'avais rien appris, tu ne serais rien.
Merci !
Vous aurez une circonstance atténuante
pour la tentative de meurtre.
Vous avez été agressé
et des preuves montrent qu'ils vous ont menacé de s'en prendre à votre famille.
Remontez la pente, s'il vous plaît.
Merci de m'avoir sauvé.
Ça va prendre du temps
mais je vais revoir mon fils et Ji Hwan.
Et je suis heureux.
Merci.
Ce type a un grande cicatrice sur le visage.
Son père traîne avec un type tatoué.
Non ! Mon père est gentil. Vous vous trompez.
- Menteur ! - Menteur !
-Vous vous trompez. - Tu es un menteur.
C'est pas vrai.
- C'est pas vrai. - Ji Hwan !
Il est cool.
Monsieur le policier, vous avez retrouvé mon père.
- Oui. - C'est vrai ?
Mais, où il était ?
Je ne devais pas te le dire mais...
- Qu'Est-ce que c'est ? - Quoi ?
Il y avait des gens très méchants
mais ton père leur a donné une bonne leçon.
- Crois-moi. - Incroyable.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Ton papa, m'a demander de te donner ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis jaloux. - C'est cool.
Tu as de la chance.
Hé.
Au fait, Ji Hwan.
J'ai vraiment besoin de l'aide de ton père.
Alors pourrais-je...
l'emprunter un moment ?
Oui, je te le prête.
La prochaine fois que
je passerai te voir...
...tu pourras jouer au policier. - D'accord !
Combien de fois vous avez tirez ?
- Je peux le voir ? - Je peux le voir moi aussi ,
Soyez sympa avec Ji Hwan, d'accord.
- Ouais. - Ouais !
Ne vous battez pas.
- Allez. - D'accord !
- Laissez-moi le regarder. - Je peux le toucher.
- Est-ce qu'il est en vente ? On peut l'acheter ?
(Soyez prudent lorsque vous manipulez le volet.)
Chef ?
J'ai brûlé le formulaire de demande de prêt.
Je suis désolée de vous avoir menacé.
C'est bon. Dors.
D'accord.
- Chef ? - J'ai dit que ça va.
Chaque fois que je vais sur une scène de crime
mon coeur se met à battre, mais je ne m'énerve jamais.
Je le sais.
Au fait,
vous n'êtes pas intéressé par une promotion ?
Vous avez obtenu les meilleures notes à l'école de police,
alors pourquoi êtes-vous venu travailler à la police métropolitaine ?
J'ai déclaré allégeance.
- Je déclare allégeance... - Je déclare allégeance...
et je respecterai la législation, la constitution
protéger la nation,
et servir fidèlement en tant que volontaires
pour nos citoyens.
Je jure avec la plus grande solennité.
Repos.
- Saluez - Saluez.
(Remise des diplômes et nominations de l'école de police)
Je capturai tous les criminels
de Corée.
C'est juste que
j'ai entendu dire que Woo Hyuk t'avait demandé de rejoindre la direction de la police métropolitaine ?
Tu vas y aller ?
Non, jamais.
Je me plais ici. C'est parfait pour moi.
Dors.
Bonne nuit.
Premièrement, les victimes ont répondu aux appels passés depuis des téléphones publics...
et ils ont allés sur le lieu du crime par leurs propres moyens.
C'est Park Ji Yun de la banque Eunkwang.
Ils ont été menacés ou attirés dans un piège.
Nous avons enquêté sur leurs actifs
et leurs allées et venues
mais on n’a rien trouvé qui aurait pu les attirer.
Les victimes n'avaient rien en commun non plus.
(Lieu des derniers appels téléphoniques des victimes)
Les trois derniers appels ont été passés...
des téléphones publics auxquels les gens ordinaires pouvaient accéder.
Mais cette fois
c'est près d'un ruisseau désert, caché par un arbre.
La plupart des gens ne pourraient pas trouver ce lieu.
Le suspect...
pourrait habiter à proximité.
C'est quelqu'un de méticuleux. Pourrait-il agir près de chez lui ?
C'est déjà le quatrième meurtre. Ils pourraient avoir commis une erreur.
Alarme 2 heures
(Utiliser uniquement en cas d'urgence)
Je te l'ai déjà dit.
Nous serons tous les deux virés une fois qu'ils découvriront que nous sommes entrés dans ce tunnel.
Chef ?
J'assumerai toutes les sanctions en temps voulu.
Juste après avoir arrêté le criminel;
C'était quand j'étais de nuit.
Le responsable n'était pas là
donc il n'y avait que le chef et moi dans la station.
Comme aujourd'hui.
Cela signifie-t-il
que quelqu'un se cache à l'intérieur ?
Le fantôme du métro déplace les corps en utilisant les tunnels.
Ce n'est pas un fantôme
mais une sauterelle.
Mais c'est impossible.
À l'époque
c'était comme si il y avait quelqu'un.
C'est le fantôme du métro.
Jin, où es-tu ?
Où es-tu ?
Jin.
Je ferai
en sorte de te trouver.
Montre-toi.
Je te dit de te montrer.
Montre-toi et dis-moi où est ma soeur ?
Jin...
Où est Jin ?
Kim Won Tae, le poing nucléaire de DFC ! 10 victoires
Kim Won Tae premier combattant Coréen
Je pense que la préparation d'un mariage est beaucoup plus difficile que de travailler.
Mais je suis trop heureux de faire bientôt partie de ta famille.
Moi aussi.
(Station Wangsoori)
Won Tae !
Je suis dingue de ton regard !
- Mon Dieu. - Ici.
Won Tae !
Poing nucléaire !
- Won Tae ! - C'est dingue.
- Regardez par là s'il vous plaît. - On vous aime.
Won Tae !
Cérémonie de nomination de l'ambassadeur des relations publiques Kim Won Tae
Pourquoi c'est Kim Won Tae ?
Il paraît qu’il gagne bien sa vie.
Je doute qu'il prenne le métro.
Il a été choisi car c'est le plus prisé pour être le garde du corps
dans le métro.
C'est point nucléaire.
Il a plus de 18 dan cumulés dans plusieurs art martiaux
Putain !
Hé, la bleue.
Tu es bizarre en ce moment.
Pourquoi tu n'écoutes pas quand on te parle ?
Elle n'obéit pas non plus.
Il a plus de 18 dan cumulés...
Vous aussi.
Selon vous, qui gagnerait s'ils s'affrontaient ?
- Eh bien... - C'est évident.
Je sais que Kim won Tae est plus grand
mais notre chef est plus agile.
Si le chef affrontait Kim won Tae
tu ne verrais jamais plus le chef.
- Plus jamais. - Amen.
Il a lui aussi 18 dan, n'est-ce pas ?
Eh bien, je les ai appris pour le sport et non pour m'en servir pour me battre.
C'est vrai.
Chef Ko n'est pas du genre à se lancer dans un combat aux poings.
Un érudit classique... pas vrai ?
Un érudit classique...
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Il est là.
Excusez-moi.
Il est là.
La ceinture noir avec 18 dan dans l'art de vivre. Le chef de relations publiques.
Excusez-me.
- Bonjour, Monsieur. - Hé !
C'est Kim Won Tae.
Voici l'inspecteur principal Ko Ji Seok, de la police métropolitaine.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Ko Ji Seol.
- Kim Won Tae. - Bonjour.
Kang Soo Ho. C'est un honneur. Je suis un grand fan.
C'est votre fiancée ?
Elle n'est pas jolie ? Salue-les.
Bonjour, je suis Ma Hye Jin.
Arrêtons de bavarder avec les gens occupés.
- Vous avez tout préparé ? - Oui.
Excusez-moi.
Les vêtements sont à l'intérieur.
Rentrez et changez-vous. On vous attend.
D'accord; merci.
[VIU Ver] tvN E04 'Catch the Ghost' "Sur la piste des sauterelles" -♥Tata 아줌마♥-
Il y a un problème ?
Tu vas bien ? Tu aurais dû faire attention.
Hye Jin s'est précipité et est tombée
car elle a une urgence.
Vous êtes tombée ?
Oui.
Demande à mon manager de m’emmener. OK ?
D'accord.
Rentre. Fais attention.
Attendez une minute.
A quoi je ressemble ?
C'est tellement bizarre.
Ça vous va bien !
Vous avez l'air si digne de confiance.
- Par ici s'il-vous-plaît. - D'accord.
Ça te va bien !
- S'il vous plaît, regardez par ici. - Je t'aime !
Je t'aime !
Merci de regarder par ici.
Vous êtes super.
Par ici.
Chef.
Je pense que Kim won Tae maltraite sa fiancée.
Quoi ?
J'ai entendu un cri pendant qu'il se changeait
et quand je suis rentrée elle était par terre.
Elle prétendu qu'elle était tombée mais...
Pourquoi tu recommences ?
Si elle dit qu'elle est tombée elle est tombée.
Elle tremblait. J'en suis certaine.
Je pense qu'elle a trop peur de lui pour parler.
De plus elle est couverte de bleus.
Ils étaient de couleurs différentes, donc ça prouve qu'ils dataient de plusieurs jours.
- Oui. - Par ici.
- C'est pas possible. - C'est impossible.
Je vais vérifier les enregistrements vidéo.
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Je suis certain que ce n'est pas vrai. Ils semblaient bien s'entendre.
Regardez par là.
Vous êtes si beau.
Si vous faites de mauvaises rencontre dans le métro
n'oubliez pas
d'appeler la police !
La police métropolitaine est toujours là pour vous.
C'est vrai ?
Regardez par ici.
Il a utilisé ce poing. Ce psychopathe. C'est un véritable psychopathe.
Je vais aller chercher la responsable de direction de la police métropolitaine.
Je suis abasourdie par ce regard.
Par là.
Mon Dieu.
Veuillez vous aligner s'il vous plaît.
C'est quoi ça ?
Elle l'a dénoncé ?
Non, elle a dit qu'elle était tombée.
Apparemment elle a de nombreuses ecchymoses.
Nous devrions arrêter l'événement et commencer une enquête...
Tu n'es pas dingue ?
Pardon ?
Est-ce que trouver un cadavre devant toutes les caméras ne suffisait pas ?
Nous avons embauché Kim Won Tae...
pour essayer de réparer l'image de la police...
que tu as bien égratigné.
Mais enfin. Il s'avère que l'ambassadeur des relations publiques
bat sa petite amie ?
Tu veux rendre cette information public ?
Mon job...
est sur une lame de rasoir.
Enterre-moi ça !
Mais...
Ce pourrait être pire plus tard.
Comment ça pourrait être pire ?
Elle ne l'a pas dénoncé.
Elle a dit qu'elle venait de tomber
donc c'est ce qui s'est passé.
Nous ne savons rien de plus.
Comment pourrions-nous l'ignorer quand nous avons une victime ?
Faisons-le nous même.
Arrête avec ça.
Faisons juste notre travail.
Je dois faire un rapport au commissaire
alors enquête sur les sauterelles.
Tu l'as vu se faire frapper.
Comment on peut l'ignorer ?
C'est...
Je chercherai un moyen, mais
à mon retour.
Merci, chef !
(Agence de police métropolitaine de Seoun)
Une façon de prendre
l’affaire de Kim Won Tae sans causer de vagues...
Ma Ri.
As-tu retrouvé le passe partout ?
J'ai été trop occupé. Je vais le chercher.
Comme d'habitude, tu ne l'as pas trouvé.
순배 (Sunbae) On l'utilise pour quelqu'un qu'on respecte, qui a plus d'expérience que vous. Sunbae. Où est ta partenaire ?
Tu n'es pas venu avec elle ?
La bleue ?
Elle se concentre sur les affaires des la police métropolitaine et elle ne vous rejoindra pas.
Elle aime travailler là-bas.
Elle dit que c'est parfait pour elle.
- Elle l'a dit ? - Pourquoi tu as des vues sur elle ?
- Oui. - Comment ça ?
As-tu dit à Ji Seok qu'on était intéressés par Yoo Ryung ?
Je n'ai pas que nous étions intéressés mais que moi je l'étais.
Comment ça ? Comme une copine ?
Peut-être ?
Hé !
Elle nous déteste toi moi surtout après le fantôme du métro.
Tu l'as vu venir droit sur moi
juste parce que je ne voulais pas m'occuper de son histoire.
Tu penses qu'elle sera sympa avec toi
uniquement parce que tu la plains ?
On se concentre sur les téléphones publics.
Faites-moi un rapport dès que vous l'avez confirmé.
Oui, madame.
J'ai appris que tu as arrêté un prêteur illégal.
Il a même engagé un tueur à gages ?
Oui.
Comment as-tu fini par clore une affaire comme celle-là ?
Eh bien, les exploitants de notre station ont été pris au piège...
Ce que je dis c'est que vous n'avez pas de temps pour ça.
Tu aurais dû transmettre le dossier aux crimes majeurs
et te focaliser sur les sauterelles.
Je suis désolé.
Nous aurons fini aujourd'hui notre investigation chez les costumiers.
Combien de temps tu vas passer à vérifier ?
Tu es un fainéants.
Finis vite et apporte-moi le rapport.
Oui, Madame !
La ménopause est vraiment effrayante maman.
- Quoi ? - Il a terminé une grosse affaire.
Pourquoi es-tu en colère contre lui ?
On s'en fout.
C'est peut-être parce qu'il a largué ma fille
mais je suis super en colère.
C'est de l'histoire ancienne.
C'est du gaspillage, c'est pour ça.
Il était excellent depuis l'université
Personne aussi doué que lui
aussi bien physiquement que intellectuellement.
S'il avait choisi la direction de la police métropolitaine
tu n'aurais jamais été lieutenant.
Bon sang. Quel talent gaspillé.
Maman.
Au revoir.
Elle ne sait même pas pourquoi ils ont rompu.
Faites attention.
Salut.
On y va.
D'accord.
Ma Ri !
Pourquoi tu...
Laisse-moi regarder. Tu t'es fait mal ?
Je m'habillerai en fille la prochaine fois.
Je préférais m'habiller comme une fille plutôt que t'envoyer là-bas
et m'inquiéter comme un dingue.
Tu ferais une jolie nana.
C'est vrai ?
Ji Seok !
Hé, Ma Ri.
Tu as dû t'ennuyer à rester à la police métropolitaine pendant deux ans
vu que tu as pris une affaire des crimes majeurs.
N'est-ce pas ?
Si tu veux nous rejoindre...
Si tu veux nous rejoindre, dis-le moi.
Je peux m’en occuper.
Maman !
Maman ! Tu vas bien ?
Que fais-tu ici ?
Ji Seok.
Tu vas bien ?
Je veux rentrer chez nous
mais je ne sais plus
où je suis.
Quoi ?
C'est bon, Maman.
C'est parce que les rues sont compliqués dans le coin;
Ça va.
C'est bon maman.
Ça va. Allons-y. Allons à la maison.
Ça va.
Allons-y.
C'est bon maman.
Ça va.
Attends.
- Hé, Ma Ri. - Nous avons eu une promotion.
Allons à la Direction de la police métropolitaine
Autant prendre la voie rapide !
C'est impossible. Tu ne peux pas aller à la police métropolitaine.
Ma Ri.
Tu m'as promis d'aller jusqu'au bout avec moi.
Tu as promis d'aller le plus haut possible.
Pardon.
Pourquoi quelqu'un d'aussi doué que toi rejoindrait une simple station ?
Dans les stations ils n'arrêtent que des petits délinquants !
Tu n'as aucune chance d'avoir une promotion !
Puisque je n'arrêterai que des petits délinquants
je rentrerai tous les jours à la maison
et je ne serai jamais blessé.
As-tu toujours été un si grand looser ?
Tu ne veux pas rejoindre...
...la réaction de la police métropolitaine -Je suis...
la même Ma Ri.
Rien n'a changé.
Bien sûr. Les gens ne changent pas.
(Station Wangsoori)
J'ai vraiment...
Je ne veux pas y aller aujourd'hui.
Ces quatre là ont fabriqué des costumes de Podori...
au cours des deux derniers mois.
Si nous pouvons retrouver la personne qui a passé la commande
on chopera les sauterelles.
La bleue, tu le relies encore une fois ?
Je pensais que les supérieurs nous avaient dit de l'enterrer.
De toute façon ils ne veulent pas qu'on enquête.
Le chef a dit qu'il cherchait un moyen.
C'est vrai.
Je suis rentré.
- Bonjour. - Chef.
Nous avons trouvés ceux qui ont confectionné les costumes de Podori.
Il y en a quatre.
C'est vrai ?
Quant à Kim won Tae...
Ce sont les adresses ?
Oui. Nous pouvons leur rendre visite de suite.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors séparons-nous.
Agent Lee, tu vas là. Soo Ho, toi, celui-là.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Allons-y.
Chef. J’ai enquêté sur Kim Won Tae et...
À ce propos.
Laissons tomber.
Vous avez dit que vous cherchez un moyen.
Ce sont les ordres du commissaire principal...
on doit se concentrer sur les sauterelles.
Alors laissez-moi juste rencontrer Hye Jin juste une fois et...
Je ne suis pas le chef de la direction de la police métropolitaine
Je suis chef de police métropolitaine.
Tu as dit que tu n'irais nulle part ailleurs, non ?
Alors concentre-toi.
Tu vas chez lui.
Vas-y.
- Excusez-moi. - Oui ?
Police.
C'est à propos de la commande d'un Podori...
J'aimerais avoir des informations sur la personne qui a commandé un Podori...
C'est si sombre que je n'y vois absolument rien.
En bref, je voulais vous poser des questions sur le client qui a commandé...
Pour s'entraîner...
s'il y avait des hommes qui venaient avec...
- Allô ? - Les Podoris ont été créés...
pour enseigner la sécurité aux enfants de l'école maternelle.
Le mien aussi. Oui.
Rentre. D'accord.
Chef.
Je les ai trouvés.
Trois jeunes types lui ont demandé de fabriquer trois Podori.
Ils ont dit qu'ils en avaient besoin pour le 24 août.
C'était la date de notre célébration des 30 ans.
J'ai l'adresse de celui qui lui a passé la commande.
L'adresse ? Allons-y.
Démarre le moteur.
3 hommes ont commandé 3 costumes de Podori
et demandé qu'ils soient finis la veille de notre célébration.
D'accord.
- Plus vite. - Oui, Monsieur.
Ça y est.
Allons-y franc jeu. Je vais dire que j'ai un paquet à livrer.
Tu attends dehors et tu choppes celui qui essaiera de s'enfuir.
Quoi ?
Vous faites preuve d’imprudence. Cela ne vous ressemble pas.
Et si on rentre qu'ils ne sont pas là tous les trois ?
Ce n'est pas bon.
Tu es devenue très prudente.
On les chope en une seule fois.
Par ici.
- Monte. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêche-toi.
Je...
Je suis plutôt lourde.
Je vais monter.
Si c'est trop dur, vous pouvez me laisser tomber.
Non. Les sauterelles pourraient être à l'intérieur.
Je peux tout supporter.
Tu vois quelque chose ?
C'est dur de voir
mais il y a deux hommes.
- Vraiment ? - Mais...
ils ne sont que deux. On pourrait les surveiller.
D'accord.
Pourquoi sont-ils si amicales l'un envers l'autre ?
Ils sont amicales ?
Deux hommes ?
Se battront-ils si ça ne marche pas ?
Se battre ? Ils se battent ?
Je vous défie de ne pas être touché.
Si vous le faites, je vous surprendrai en flagrant délit.
En flagrant délit ?
Attends.
- Descends. - Pardon ?
Je t'ai dit de descendre.
Chef.
Maintenant, dis-moi ce que tu as vu ?
Qui sont ces gens à l'intérieur ?
Si tu ne dis rien, je le découvrirai en personne.
Chef. Je vais vous le dire.
Eh bien...
Kim Won Tae et Hye Jin vivent ensemble.
Je suis vraiment désolée.
J’essayais vraiment de me contrôler...
J'étais vraiment...
La bleue, je sais que tu es très courageuse.
C'est pour ça que même quand tu m'as menotté
puis enfui avec mon arme à mon insu
et que tu m'as menacé si je prenais ce prêt
J'ai laissé courir.
Tout ça parce que tu es juste.
Mais,
comment peux-tu mentir...
à ton boss, alors que tu es une grande fille. Tu as menti ?
La clé est la confiance entre partenaire.
Une fois cette confiance brisée
la relation se brise.
La police...
travaille en binôme.
Lors de nos virées en scooter
vous avoir derrière moi
c’était comme une ceinture de sécurité pour moi.
Je pensais juste qu'on ferait tout ensemble
mais j'ai perdu la tête un moment.
Je suis vraiment désolée.
Tu ne vas pas mettre la société de costumes de côté, n'est pas ?
Non, je ne suis pas aussi nulle.
Le gérant de cette boutique était un peu confus.
Ce n'était pas un costume de Podori, c'était Posooni.
Posooni.
Je suis vraiment désolée, j'ai menti.
Tu es sérieuse ?
Si tu me refais ce coup, tu es virée...
Je deviens fou.
Tu m'as promis de ne plus recommencer.
C'est parce que tu continues à regarder les autres hommes !
Tout à l'heure tu as regardé un type à la station de métro.
Et ce n'est pas un SMS d'un homme ça ?
Hye Jin, tu devrais ne regarder que moi.
Est-ce si difficile ?
Bon Sang.
Écoute.
Pour qu'on vive bien
je gagne de l'argent en me faisant tabasser tous les jours.
Alors
est-ce la seule
chose que tu peux faire
Hye Jin ?
Arrête-toi.
Je vais porter plainte.
Porter plainte ?
Vas-y.
Vas-y. Fais-le.
Tu es folle...
- C'est quoi ça ? Ouvrez c'est la police.
Hé, tu m'as fait suivre par la police ?
Non, ce n'est pas moi.
Arrête de mentir.
Je sais que vous êtes ici, ouvrez la porte !
Tu vas comprendre après.
- Hye Jin. -Attends, mais qu'est-ce que tu fais ?
Hye Jin, tu vas bien ?
Laissez-moi regarder.
Vous êtes en état d'arrestation pour agression.
Vous avez droit à un avocat
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera fourni gratuitement.
La bleue a apporté une bombe.
Si ça doit exploser
nous devrons la faire exploser le plus prudemment possible.
Et si le chef des relations publiques l’apprend ?
On devrait le laisser sortir.
Nous sommes déjà dans une mauvaise passe à cause des sauterelles.
Elle essaie de faire porter plainte à la jeune femme
donc une fois fini elle fait son rapport.
On ne s'occupera pas de l'enquête et on a fini.
Je suis sûr qu'on peut le faire.
D'accord.
Nom. Kim Won Tae. Age, 35.
Inspecteur.
Je suis l'ambassadeur de la police métropolitaine.
Creuser dans ce genre d'histoire n'aidera personne.
Profession : Boxeur.
Vous êtes si populaire ces derniers temps que vous faites le buzz rien qu'en mangeant.
Vous ferez la une demain.
Hye Jin !
- Hye Jin ! - Que faites-vous ?
- Hye Jin ! - Arrête ça.
Hye Jin, ignorez-le.
Hye Jin !
- Lâchez-moi. - Arrêtez.
Hye Jin ! Tu sais tout ce que j'ai fait pour en arriver là !
Peu importe à quel point j’ai souffert à cause de toi
et tu étais fautive si je t'ai frappé.
Les gens ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
J'ai vraiment essayé de me retenir.
J'ai vraiment essayé.
Hye Jin !
Ce combat en championnat est notre avenir. Tu le sais.
Hye Jin.
Il a donné un coup de poing
dans le mur.
Il m'a évité
et il m'a poussé.
Je pense qu'il m'a évité.
C'est une agression.
Vous ne devez pas être uniquement frappée pour que ce soit une agression.
Hye Jin !
Si je tombe
ma vie et notre avenir sont finis.
Hein ?
Hye Jin !
Levez-vous.
- Hye Jin ! - Levez-vous.
Je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi pour cette fois.
Viens ici.
Hye Jin !
Je ne vais pas porter plainte.
Hye Jin. Les violences domestiques ont plus de 70% de chances de se reproduire.
Je vous en prie, réfléchissez.
Ça ira mieux.
J'ai eu des coups parce que j'étais en cause.
Il est comme ça parce qu'on ne lui a pas appris.
C'est sa façon de m'aimer.
Et je l'aime.
C'est une chose qu'il faut qu'on règle ensemble.
L'agressions n'est pas
une forme d'amour.
- Je ne te frapperai plus. - Calmez-vous asseyez-vous.
- Je t'en prie fais-moi confiance. - Vous ne pouvez pas rentrer.
- Hye Jin ! - Hye Jin.
Je suis vraiment désolé, Hye Jin.
- Arrêtez-vous. - Hye Jin !
Tenez.
Kim Won Tae a été témoin il y a neuf ans.
De quoi il s'agissait ?
C’est le vol et le meurtre de Hyun Mi Young.
Elle était la petite-amie de Kim Won Tae à l'époque.
L'ancienne petite amie de Kim Won Tae a été assassinée ?
La cause de la mort était une hémorragie cérébrale
mais le médecin légiste a dit...
que c'était le résultat d'une agression.
La mort est la suite d'une agression.
Kim Won Tae était le suspect ?
Non, parce que ses papiers et sa bague de fiançailles avaient disparu.
Donc ils ont classé l'affaire en vol qualifié.
Voici le dossier.
(Hyun Mi Young) Vol Homicide
Objets volés
Tu vas bien ? Tu aurais dû faire attention.
Hye Jin s'est précipité et est tombée car elle a une urgence.
Hye Jin avait cette bague.
[Capture Le Fantôme]
Non, il n'est pas comme ça.
Je t'aime. Ne t'inquiète de rien.
Un personne cause toujours des problèmes et on les corrige toujours.
Je voudrais changer de partenaire.
Comment peux-tu changer d'avis aussi facilement ?
La bleue !
Tu ne peux pas perdre la bleue !
Chef !
Ça me brise le coeur.
D'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduit par ♥Tata 아줌마♥